Opprinnelig fantes ingen prikk over den loddrette streken som markerte lyden i. På 1100-tallet ble det satt inn en skråstrek, og på 1400-tallet kom prikken på plass. Fra å være et lite, men viktig tegn i en bokstav har «prikken over i-en» blitt uttrykk for et avgjørende skille mellom det som er nesten topp, og det som er helt topp.

Kjell Ivar Vannebo setter prikken over i-en med denne reviderte og utvidede samleutgaven om ord og uttrykk i det norske språket. Norsk dagligtale vrimler av billedlige uttrykk hentet fra mange slags kilder - fra gresk og latin, fra bibelske talemåter og en rik skriftkultur på mange språk, fagtermer fra yrkeslivet til lands og til vanns, nyskapninger fra TV og presse og oppfinnsom slang. Her får du vite hva uttrykkene betyr, hvor de stammer fra og hvordan de brukes. Gamle talemåter trer fram med ny skarphet og glød, og du forundres over hvilken uttrykkskraft, språklig fantasi og glede over lek med ord som har gitt oss en slik skatt å øse av.

Kjell Ivar Vannebo er professor emeritus ved Institutt for lingvistiske og nordiske studier ved Universitetet i Oslo. Han har publisert flere fagbøker og en rekke artikler innenfor sine spesialområder: grammatikk, skriveferdighet, språknormering og leksikografi.