Det er ikke nordmenns vis å skjemme bort innvandrere. Det skulle ha tatt seg ut. Følgelig kan selv ikke en internasjonalt kjent professor og skribent som Nina Witoszek (f. 1954) vente et festskrift til 60-årsdagen, når hun har et etternavn med både w og z og til tross for det bor i Norge.

Men selvgjort er velgjort, så hun har skrevet det selv. Det var bare å velge ut artikler – fra et rikholdig arkiv.

Ventet hun seg noe slikt? Nei. Hun ante ingen ting om dette prosjektet. Det var i hvert fall planen. Det skulle være minst like hemmelig som de undergrunnsskriftene hun var med på å oversette og utgi i sin ungdoms Polen – og like ubehagelig for personer i maktposisjoner.

Miljøvennlig gjenbruk, dessuten, helt i pakt med hennes grunnsyn – og til glede for både gamle og nye lesere.